1978年,鄧小平復出,大局底定後,即出訪美國。

首站到華盛頓,離開華府前一日舉辦感謝晚宴,宴會前讓新聞記者提問。

他的翻譯人員首度出國開洋葷,大喝牛奶、大啃牛排,結果肚子鬧革命,一到會場就上洗手間蹲馬桶。

記者等得不耐煩,就開始發問。

第一個記者問鄧小平:「請問美國的首都在哪一個城市?」

鄧小平簡直鴨子聽雷,根本聽不懂,他猜想,中國人見到陌生人總是問:「請問貴姓?」

他就硬者頭皮回答:「我姓鄧。」(Washington)

美國記者聽到鄧小平準確回答,非常驚訝,第二個記者繼續追問:「你在華盛頓除了官式行程,還做了什麼活動?」

鄧小平想,中國人問完「貴性」之後,通常會再問:「大名是什麼?」

他就用四川國語回答:「小平。」(shopping)

記者對他居然能用英語說shopping感到不可思議。

第三個記者又考問他:「請問台灣的領導人是誰?」

鄧小平眼見記者不懷好意,頻頻追問,開始焦急起來,他一面望著大門,看翻譯回來沒有,一方面對記者說:「你等會兒!」(李登輝)

記者以為他回答「李登輝」,佩服不已,又再問他:「請你研判,李登輝的接班人是誰?」

鄧小平被問得不耐煩,揮揮手說:「隨便!隨便!」(水扁!水扁!)

美國記者以為他預言時為台北市議員的陳水扁將繼李登輝之後當總統,又繼續追問他:「陳水扁之後又是誰?」

鄧小平實在招架不住了,為了阻止記者繼續發問,他舉起酒杯,高聲說:「飲酒!飲酒!」(英九!英九!)





八十年代,鄧小平訪美,召開記者招待會,正好翻譯不在,美國老記者想考考鄧小平的英語水平,便說:「請問美國第一任總統叫什麼名字?」

鄧小平心想按中國人的習俗,見面應該先問姓,便操著四川口音說:「我姓鄧(Washington)。」

美國老記者大吃一驚,但轉念一想,這個問題太簡單了,便又說:請問,您夫人和孩子到美國都幹了些什麼?

鄧小平又想問完姓,該問名了吧,就回答說:「小平(shopping)。」

老記者們連忙追問:「那麼他們是用什麼交通工具?」

鄧小平又按中國習俗,認為他們在問年齡,就回答:「八十(bus)。」

老記者譁然,繼續問道:「那麼臺灣下一任總統會是誰?」

鄧小平等來等去,翻譯還沒有來,便回答說:「你等會兒(李登輝),老記者再次譁然,這麼敏感的政治問題也回答得如此輕鬆?」

便又問:「那李登輝後邊呢?」

鄧小平有些不耐煩,說:「隨便(水扁)。」

老記們看看翻譯快要來了,便抓緊時間問最後一個問題:「您覺得21世紀初世界面臨的最大問題是什麼?」

鄧小平極其不耐煩,心想這些美國記者們怎麼這麼不識趣,沒完沒了的問個不停,沈下臉反問道:「啥子(SARS)?」

二十多年後,美國記者感慨說:「鄧小平真是一代偉人,料事如神。」

    全站熱搜

    藍色憂鬱 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()