夢想天空

電影篇



英譯：The Lord of the Rings－The Two Towers

台灣：魔戒2－雙城奇謀 vs 大陸：指環王2－兩座塔

（算了～多說無意！）



英譯：007－Die Another Day

台灣：007－誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死

（這～怎麼買票ㄚ～請給我兩張9點新鐵金剛！）



英譯：Catch Me if You Can

台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以

（這～要我說什麼！）



英譯：Baby

台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝

（請問第二集小豬出國的那片是否叫：促進兩岸交流的和平小寶貝？）



英譯：101

台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗

（乾脆叫～101隻長老人斑的狗算了！）



英譯：Titanic

台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號

（大陸人的用字方面！）



英譯：TOP GUN

台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍

（不用說了吧～這真是一大經典翻譯！）



英譯：Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain

台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗

（香港始終還是有自己的風格～目前！）



英譯：Dr.Dolittle 2

台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2

（什麼鬼丫～真是無言！）



英譯：American Pie

台灣：美國派 vs 香港：美國處男

（搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片！）

英譯：Don't Say a Word

台灣：沉默生機 vs 香港：贖命密碼

（讓我想起香港最著名的～古惑仔！）



英譯：Evolution

台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育

（好了～香港已經完全被大陸給…）





其他



英譯：Beatls

台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團

（ㄟ…）



英譯：Spice Girls

台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘

（果然是很有地方色彩的名字！）



英譯：Take That

台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團

（………）



英譯：Laser Disc（LD）

台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒

（好可愛的名字～哇勒！）



英譯：Chewing Gum

台灣：口香糖 vs 大陸：口膠

（街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？）



英譯：Morning Call

台灣：Morning Call vs 大陸：叫床

（年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？）





狀況題



一、

如果我們要用大陸翻譯的話，那：

A.我要（買）口香糖

B.我要MORNING CALL要怎麼說出口？

Ans：

A.「老闆，我要口膠，快一點，我趕時間！」

B.「小姐，請您明兒個早上來叫床，要準時！知道嗎？」



二、

想像一下，當你走到戲院票口，對著售票小姐說：「小姐，我要2張解決文化問題的快樂小寶貝…」

這是什麼樣的感覺呢？



三、

為了請女友去看場電影，又想給他驚喜…

無辜男：愛人，為了慶祝澳門回歸我們偉大的祖國，我要給你一個驚喜，你猜我口袋裡有什麼東西？（從口袋掏出兩張電影票。）

渴望女：哇！「好大的一把槍」，這是我夢寐以求、想看很久的，走！現在就去！