阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
阿春：「怎麼說？」
阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding？』，中文竟然翻成『你是凱帝嗎？』」
阿春：「天啊！真糟！（Are you kidding？是指：你在開玩笑嗎？）」
阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『I'm serious.（我是認真的。）』居然還可以翻成『我是喜瑞爾』！」
全站熱搜
- Apr 16 Fri 2010 18:27
糟糕的翻譯
留言列表
留言列表發表留言
